{"id":1365,"date":"2010-06-28T15:38:53","date_gmt":"2010-06-28T13:38:53","guid":{"rendered":"http:\/\/markert.hu\/wordpress\/?p=1365"},"modified":"2010-06-30T14:33:51","modified_gmt":"2010-06-30T12:33:51","slug":"oszi-chanson-hu-en-fr","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/markert.hu\/wordpress\/?p=1365","title":{"rendered":"\u0150szi chanson (HU<\/span>, EN<\/span>, FR<\/span>)"},"content":{"rendered":"

Paul Ver\u00adlaine: \u0150szi chanson<\/strong><\/p>\n

\n\n\n
\n\u0150sz h\u00far\u00adja zsong,
\njajong, busong
\na t\u00e1jon,
\ns ont monoton
\nb\u00fat konokon
\n\u00e9s f\u00e1j\u00f3n.
\n
\nS \u00e9n cs\u00fcggeteg,
\nhal\u00adv\u00e1ny beteg,
\nmig \u00e9jf\u00e9l
\nkong, csak sirok,
\ns el\u00e9m a sok
\nt\u0171nt k\u00e9j k\u00e9l.
\n
\n\u00d3h, m\u00fal\u00adni m\u00e1r,
\n\u0151sz! h\u00fall\u00adni m\u00e1r,
\neressz\u00e9l!
\nMint holt avart,
\nmit felkavart
\na rossz sz\u00e9l\u2026 <\/td>\n		\nThe long sobs
\nOf the violins
\nOf Autumn
\nWound my heart
\nWith a monotonous
\nListlessness.
\n
\nAll choke
\nAnd pale, when
\nWhen the hour chimes,
\nI remember
\nDays of old
\nAnd I cry
\n
\nAnd I\u2019m going
\nOn an ill wind
\nThat car\u00adri\u00ades me
\nBelow, above,
\nAs if a
\nDead leaf. <\/td>\n		\nLes sang\u00adlots longs
\nDes violons
\nDe l\u2019automne
\nBlessent mon c\u0153ur
\nD\u2019une langueur
\nMonotone.
\n
\nTout suffocant
\nEt bl\u00ea\u00adme, quand
\nSonne l\u2019heure,
\nJe me souviens
\nDes jours anciens
\nEt je pleure
\n

\nEt je m\u2019en vais
\nAu vent mauvais
\nQui m\u2019emporte
\nDe\u00e7\u00e0, del\u00e0,
\nPareil \u00e0 la
\nFeu\u00adil\u00adle morte. <\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<\/div>\n

R\u00e9g\u00ad\u00f3ta gon\u00addol\u00adtam arra, hogy meg\u00adn\u00e9\u00adzem az \u0150szi chan\u00adsont t\u00f6bb nyel\u00adven. No, most meg\u00adn\u00e9z\u00adtem. Sch\u00adne\u00adi\u00adder B\u00e9la (gimis magyar\u00adta\u00adn\u00e1r) sze\u00adrint ez a(z egyik) leg\u00adszebb magyar vers, hi\u00e1\u00adba for\u00add\u00ed\u00adt\u00e1s. T\u00e9ny\u00adleg nem rossz :) F\u0151leg az angol ver\u00adzi\u00ad\u00f3\u00adhoz k\u00e9pest, ami\u00adnek az utol\u00ads\u00f3 vers\u00adsza\u00adk\u00e1\u00adn\u00e1l sze\u00adrin\u00adtem egy Goog\u00adle Trans\u00adla\u00adte is k\u00f6l\u00adt\u0151\u00adib\u00adbet csi\u00adn\u00e1l, l\u00e1s\u00adsuk csak!<\/p>\n

\n\n\n
\nAnd I\u2019m going
\nEvil wind
\nTak\u00ading me
\nHere and there,
\nLike the
\nDead leaf.
\n(FR-r\u0151l EN-re)<\/em>\n<\/td>\n		\nAh, depend on,
\nFall! fall ever
\neaves!
\nAs the dead leaves,
\nWhat disturbed
\nthe bad winds \u2026
\n(HU-r\u00f3l (!) EN-re)<\/em>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Paul Ver\u00adlaine: \u0150szi chan\u00adson \u0150sz h\u00far\u00adja zsong, jajong, busong a t\u00e1jon, s ont mono\u00adton b\u00fat kono\u00adkon \u00e9s f\u00e1j\u00f3n. S \u00e9n cs\u00fcg\u00adge\u00adteg, hal\u00adv\u00e1ny beteg, mig \u00e9jf\u00e9l kong, csak sirok, s el\u00e9m a sok t\u0171nt k\u00e9j k\u00e9l. \u00d3h, m\u00fal\u00adni m\u00e1r, \u0151sz! h\u00fall\u00adni m\u00e1r, eressz\u00e9l! Mint holt avart, mit fel\u00adka\u00advart a rossz sz\u00e9l\u2026  The long sobs Of the vio\u00adlins Of Autumn Wound my heart With a mono\u00adto\u00adno\u00adus List\u00adless\u00adness. All choke And pale, when When [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-1365","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-elet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/markert.hu\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1365","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/markert.hu\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/markert.hu\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/markert.hu\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/markert.hu\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1365"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/markert.hu\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1365\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1373,"href":"https:\/\/markert.hu\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1365\/revisions\/1373"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/markert.hu\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1365"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/markert.hu\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1365"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/markert.hu\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1365"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}